The Stylistique comparée du français et de l'anglais has become a standard text in the French-speaking world for the study of comparative stylistics and the training of translators. This updated, first English edition makes Vinay & Darbelnet's classic methodology of translation available to a wider readership. The translation-oriented contrastive grammatical and stylistic analyses of the two languages are extensively exemplified by expressions, phrases and texts. Combining description with methodological guidelines for translation, this volume serves both as a course book and through its detailed index and glossary as a reference manual for specific translation problems.
A Methodology for Translation
Author: Jean-Paul Vinay,Jean Darbelnet
Publisher: John Benjamins Publishing
Category: Language Arts & Disciplines
Publisher: Copyright Office, Library of Congress
Publisher: Frédéric J. DUVAL
Since 1998 when FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records) was first published by IFLA, the effort to develop and apply FRBR has been extended in many innovative and experimental directions. Papers in this volume explain and expand upon the extended family of FRBR models including Functional Requirements for Authority Data (FRAD), Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD), and the object-oriented version of FRBR known as FRBRoo. Readers will learn about dialogues between the FRBR Family and other modeling technologies, specific implementations and extensions of FRBR in retrieval systems, catalog codes employing FRBR, a wide variety of research that uses the FRBR model, and approaches to using FRBR for the Semantic Web. Librarians of all stripes as well as library and information science students and researchers can use this volume to bring their knowledge of the FRBR model and its implementation up to date. This book was published as a special issue of Cataloging & Classification Quarterly.
Toward a Linked Bibliographic Future
Author: Richard P. Smiraglia,Pat Riva,Maja Žumer
Category: Language Arts & Disciplines
A general study of Queneau in English, originally published in 1985, which offers a straightforward introduction to his novels and short stories.
Author: Christopher Shorley
Publisher: Cambridge University Press
Category: Literary Criticism
Emmanuel Levinas is one of the key philosophers in the post-Heideggerian field and an increasingly central presence in contemporary debates about identity and responsibility. His work spans and encapsulates the major philosophical and ethical concerns of the twentieth century, combining the insights of a basic phenomenological training with the demands of a Jewish culture and its basis in the endless exegesis of Talmudic reading. His concerns and subjects are wide: they include the Other, the body, infinity, women, Jewish-Christian relations, Zionism and the impulses and limits of philosophical language itself. This collection explicates Levinas's major contribution to these debates, namely the idea of the primacy of ethics over ontology or epistemology. It investigates how, in the wake of a post-structuralist orthodoxy, scholars and practitioners in such fields as literary theory, cultural studies, feminism and psychoanalysis are turning to Levinas's work to articulate a rediscovered concern with the ethical dimension of their discipline. Stressing the largely assumed but unexplored Jewish dimension of Levinas's work, this book is an important contribution to the field of Jewish studies and philosophy.
The Ethics of Emmanuel Levinas
Author: Sean Hand
Category: Social Science
Make French grammar second nature with this trusted reference book containing over 300 activities - now completely revised in line with the new A-level specifications. - Supplement key resources in class or encourage independent practice at home, with clear explanations of the grammar points needed at A-level and knowledge-check exercises throughout - Prepare for assessment with longer application activities focused on developing writing skills such as translation and summary - Build confidence as exercises get increasingly more challenging to mirror students' advancement throughout the course - Check students' progress with regular grammar tests and all answers supplied online
French Grammar for A Level
Author: Phil Turk,Geneviève García Vandaele,Paul Shannon
Publisher: Hodder Education
Category: Foreign Language Study
concernant la tenue des États-Géneraux d' Orléans en 1560, sous Charles IX; de Blois en 1576, de Blois en 1588, sous Louis XIII. Depuis le no. 1 jusqu'au [no. 134] inclusivement
Author: Etats généraux,Duval (conseiller au Châtelet.),France,Lalource fils
At the start of the twentieth century, the modern metropolis was a riot of sensation. City dwellers lived in an environment filled with smoky factories, crowded homes, and lively thoroughfares. Sights, sounds, and smells flooded their senses, while changing conceptions of health and decorum forced many to rethink their most banal gestures, from the way they negotiated speeding traffic to the use they made of public washrooms. The Feel of the City exposes the sensory experiences of city-dwellers in Montreal and Brussels at the turn of the century and the ways in which these shaped the social and cultural significance of urban space. Using the experiences of municipal officials, urban planners, hygienists, workers, writers, artists, and ordinary citizens, Nicolas Kenny explores the implications of the senses for our understanding of modernity.
Experiences of Urban Transformation
Author: Nicolas Kenny
Publisher: University of Toronto Press